# Tips translated by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
#
# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                            Vtejte v GIMPu!
      
Tm veker operace s obrzky jsou vyvolvny pomoc pravho
tlatka myi. A nebojte se, vtinu chyb mete napravit...

# Tips for beginners start here
#

GIMP organizuje obrzek do vrstev. Lze si je pedstavit jako
stoh fli nebo filtr, skrz kter se dvme, chceme-li
sloit jejich obsah.

Mnoho operac s vrstvami lze provst pravm tlackem myi
na textovm nvt vrstvy v dialogu vrstev (Dialogy->Vrstvy a kanly).

Ped zpisem soubor jako GIF, XPM nebo jinch indexovanch
barevnch formt je teba pevst obrzek do indexovanho
pouitm menu Obrzek.

Panel Volby nstroj je mon zobrazit dvojitm poklepem
na tlatko libovolnho nstroje v panelu nstroj.

Jmno vrstvy je mon zmnit dvojitm poklepem na jmno
v okn dialogu Vrstvy.

Vrstvy "Pozad" je zvltn. Lze j pidat prhlednost nebo
masku vrstvy. Ped pidnm prhlednosti je nutn nejdve
vrstv "pidat alfa" poklepem na prav tlatko
v dialogu vrstev a volbou "Pidat alfa kanl".

Pi pouit kreslcho nstroje (ttec, Americk retu nebo Tuka),
klepnut s Peaovaem kresl rovnou ru mezi poslednm
kreslenm mstem a nynj polohou kurzoru.

Vtina zsuvnch modul pracuje s aktuln vrstvou aktulnho obrzku.
Pokud m modul pracovat s celm obrzkem, je v nkterch ppadech nutn
slouit vechny vrstvy (Vrstvy->Slouit obraz).

Vtina formt soubor neme pracovat s vrstvami a proto je
zapsna jen aktuln vrstva. Pi pouit XCF, nativnho formtu
programu GIMP, se pi zpisu uchovaj vrstvy, kanly i vodtka.

Ne kad efekt lze pout na vechny typy obrzk. Lze
to rozpoznat podle zaedn poloky v menu. Me bt potebn
zmnit typ obrzku na RGB, pidat alfa kanl nebo slouit obraz.

# Tips for intermediate users start here
#

Dialog volby souboru m dokonovn jmna souboru pomoc Tabultoru,
podobn jako shell. Sta napsat st jmna, stisknout tabultor
a je to! Dokonen.

Je mon zmnit klvesov zkratky pro kterkoliv menu
souasnm vbrem poloky menu a stisknutm nov klvesov kombinace.
Zmna je dynamick a je zapsna pi oputn GIMPu.

Vechny star operace s kanly byly vymnny za nov vkonnj
a flexibiln operace s vrstvami a reimem vrstev.
Mohou se zdt sloitj, ale nabzej lep zpsob prce.

Pesouvn po obrzku, kter je vt ne okno,
je mon pomoc prostednho tlatka myi.

Klepnutm a pothnutm z mtka lze umstit na obrzku
vodtko. Vechny taen vbry se na vodtka budou chytat.
Vodtka lze odstranit nstrojem Pesun vytaenm mimo obrzek.

GIMP podporuje prbnou gzip kompresi. Sta pidat
koncovku '.gz' (nebo '.bz2', je-li instalovn bzip2) ke jmnu
souboru a obrzek bude uloen komprimovan. Stejn funguje
i ten obrzk.

Stisknut a dren Peaovae ped provedenm vbru umouje
pidvat do vbru namsto zmny vbru. Naproti tomu pomoc
Control lze ped provedenm vbru z nj lze ubrat.

Stisknutm nebo putnm klves Peaova a Control bhem
nabrn vbru lze nabrat dokonal tverec nebo kruh,
nebo nabrat od stedu.

# Tips for advanced users start here
#

Pi pouit magick hlky lze dolaovat vbr pomoc
klepnut a potaen levm a pravm tlatkem.

Klepnut na ikonu oka v dialogu Vrstvy s Peaovaem lze skrt
vechny vrstvy namsto jedn. Dal klepnut vechny vrstvy zobraz.

Klepnut s Controlem na nhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
pepn efekt masky vrstvy.

Klepnut s Altem na nhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy
pepn pm zobrazen masky.

Stiskem Alt-Tab lze cyklovat pes vechny vrstvy v obrzku
(pokud tuto kombinaci neodchytv sprvce oken...).

Klepnut s Peaovaem pi vyplovn z Plechovky
zpsob vyplovn barvou pozad namsto poped.

Potaen s Controlem v nstroji Transformace v reimu rotace
zpsob rotaci v 15stupovch skocch.

Vbr lze doladit a pemstit pomoc potaen s Altem.

Pokud se psma zobrazuj jako bloky, je to proto, e nejsou
vektorov. Vtina X server podporuje Postscriptov vektorov
psma Type1. Nahrajte a nainstalujte je.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

Pi instalaci nov verze nezapomete nejdv smazat svj
adres ~/.gimp.

Pouit menu pravy->Tahy umouje kreslit jednoduch tverce
a kruhy vykreslenm ry podl hranic aktulnho vbru.
Sloitj tvary lze kreslit pomoc Filtry->Vpoty->Gfig.

Dokonal kruh lze zskat podrenm Peaovae bhem nabrn eliptickho
vbru. K pesnmu umstn kruhu lze vythnout vodtka ten
ke kruhu, kter bude vybrn, a kurzor umstit do prseku vodtek;
vsledn vbr se bude vodtek pesn dotkat.

# (end of tips)

