************* Vietnamese translation of mule-0.9.7/doc/QUAIL *****************

This file is in plain 8-bit VISCII (VIetnamese Standard Code for Information
Interchange).  VISCII was designed by the oversea Vietnamese Standardization
Group (viet-std@haydn.stanford.EDU).  VISCII documents and public-domain
VISCII-compliant software running on Unix, X-Windows, DOS, MS-Windows 3.1 can
all be retrieved by anonymous ftp from media.mit.edu (18.85.0.2) under the
directory /pub/Vietnet/Viet-std (for documents) and /pub/Vietnet/Viscii (for
software).  Please read FAQ.VISCII for more info. 

This translation is contributed by the Viet-Std Group -- May 24, 1993 (Hoc Ngo)

********************* Bn dch Vit ng ca QUAIL ****************************
  Ch thch:  Nguyn bn ting Anh i khi c ghi li trong ngoc vung [].
******************************************************************************

Quail l mt h thng dch kha ch [key-translation] n gin cho php ng߶i
dng nh cc ch a ngn ng t bn ch ASCII bnh th߶ng.

Chng ti cung cp nhiu khi nhu liu quail [quail-package], mi khi t߽ng
ng vi mt ph߽ng php nh ch.  Chng hn, h s lisp/quail-py.el cung cp
trn b nhu liu  nh Hoa ng bng ph߽ng php PinYin.  h s
lisp/quail-hangul.el l mt khi nhu liu khc dng  nh Hn ng.

Bn c th np [load] nhiu khi nhu liu cng mt lc nhng ch c qui lut
dch [translation rules] c nh ngha trong khi nhu liu hin hnh [current
package] l c hiu lc m thi. Trng thi quail [quail-mode] c tt m
[toggle] bng kim t C-].  Khi bn chuyn vo trng thi quail, tn khi
nhu liu hin hnh s hin ra  modeline nh sau:
	Q-xxxxx
vi xxxxx l thng ip bng ch a ngn ng cho khi nhu liu hin hnh.
Trong trng thi quail, M-s s thay i khi nhu liu hin hnh (bm <ESP>
hoc <TAB>  kt thc mt cch bnh th߶ng).

Trong trng thi quail, tt c cc kha ch hnh [graphic key] m bn nh
vo s c dch ra theo qui lut ca khi nhu liu hin hnh.  Bn c th
nh M-z  thy c bn m t s lc v cc qui lut v cc kt ni ca
cc kha ch [key-binding].

C th c nhiu ng t* tha mn chui k t bn nh vo bn nh ch
nhng ch c ng t u tin c hin th [display] trong vng tm [buffer]
vi du gch d߾i [underscore].  Bn c th dng M-n v M-p  chn la cc
ng t khc.  M-i s hin th danh sch cc ng t v lin kt mi ng t
vi mt con s gm 2 s m.  Bn c th chn bt c ng t no bng cch
nh vo 2 s m t߽ng ng.

   	| * ng t: candidate
	| Li ng߶i dch: candidate l th sinh hoc l ng߶i ng c  c
	| chn vo mt chc v no.  y, candidate dng  ch nhng ch
	| p ng c qui lut kt hp no  trong trng thi quail, nn
	| cch dch ng nht l ng t.

Sau khi chn xong ch bn mun,  bn c th nh tip mt kha na cho ch
khc.  Du gch d߾i s t ng di chuyn ti kha ch k.  Nhng i vi
mt s khi nhu liu (chng hn nh quail-hangul), c nhng qui lut nh l
   		ab	-->	A
		aba	-->	B
		b	-->	C
Trong tr߶ng hp ny, nu bn nh "abab", quail s dch ra thnh "BC". Nu
tht ra  bn mun l "AA", bn phi ni r rng bin gii ca tng ch
bng cch nh <SPC>.  Trong th d ny, bn phi nh "ab<SPC>ab".

Sau y l tm tt nhng kha mnh lnh [command keys]:
----------------------------------------------------------------------------
C-]:	Thot khi trng thi quail   [Exit from quail-mode]
DEL:	Xa ch bn tri trong quail  [Delete chars backwards in quail-mode]
M-i:  	Hin th danh sch cc ng t [show list of all candidates]
M-n:  	Chn ng t k tip           [select next candidate]
M-p:  	Chn ng t tr߾c             [select previous candidate]
M-s:   	Chn khi quail               [select quail package]
M-z:	Hin th bn m t s lc khi nhu liu quail hin hnh
----------------------------------------------------------------------------
